Amendolara: quattro morti bruciati vivi nei campi. Non è caporalato, è schiavitù
La strage di braccianti in Calabria non è un'anomalia. È il risultato di un sistema criminale che lo Stato conosce e tollera
অমেন্ডোলারা: চারজন ঝলসে মারা পড়েছে ক্ষেতে। এটা শ্রম-নির্যাতন নয়, এটা দাসত্ব
কালাব্রিয়ার এই শ্রমিক হত্যাকাণ্ড কোনো ব্যতিক্রম নয়। এটা একটা অপরাধী ব্যবস্থার ফল যা রাষ্ট্র জানে এবং সহ্য করে
Quattro braccianti — originari del Pakistan e dell'India — sono stati bruciati vivi in un'auto ad Amendolara, Cosenza. Si erano ribellati ai loro caporali. La presidente Meloni ha parlato di «barbarie» — una parola giusta, ma il tono sbagliato. La barbarie non nasce di notte: cresce alla luce del sole nei campi del Sud, con contratti falsi, decreti flussi usati come esca e filiere criminali radicate nella 'ndrangheta.
Le procure di Castrovillari, Matera e Potenza hanno già documentato un sistema di caporalato radicato tra Sibaritide, Metapontino e Puglia, con un messaggio inequivocabile per chi osa ribellarsi: «qui si muore». Non è retorica, è sentenza operativa. Eppure, secondo Leonardo De Marco di MCL Calabria, «lo Stato conosce i responsabili, ma si gira dall'altra parte».
Ma esiste un altro racconto. Toor Kulwant, lavoratore indiano arrivato con un decreto flussi fraudolento, ha denunciato i suoi caporali e oggi ha un lavoro regolare. «Non sono venuto qui per fare lo schiavo», ha detto. Dalla Calabria alla Puglia, il Progetto Spartacus costruisce alternative concrete: filiere trasparenti, acquisto critico, cooperazione diretta con i lavoratori.
La strage interroga anche noi consumatori: ogni cassetta di pomodori al prezzo più basso ha un costo invisibile pagato con il corpo. Smontare questo sistema richiede leggi applicate, procure adeguate e una società civile che smetta di aspettare che lo Stato agisca.
চারজন খেতের শ্রমিক — পাকিস্তান আর ভারত থেকে আসা — জ্বিয়ে মেরে ফেলা হয়েছে একটা গাড়িতে অ্যামেন্ডোলারায়, কোসেনজায়। তারা তাদের ক্যাপোরালদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করেছিল। প্রেসিডেন্ট মেলনি বলেছেন «বর্বরতা» — শব্দটা ঠিক আছে, কিন্তু টোন ভুল। বর্বরতা রাতের অন্ধকারে জন্ম নেয় না: এটা বেড়ে ওঠে দক্ষিণের মাঠে সূর্যের আলোয়, জালিয়াতির চুক্তিতে, ফ্লাসি ডিক্রেট (অভিবাসন নিয়ন্ত্রণের জন্য ইতালির সরকারি আদেশ) ব্যবহার করা হয় ফাঁদ হিসেবে আর নিয়ন্ত্রিত অপরাধ জালের মধ্যে যা গেঁথে আছে এনড্র্যানগেটার সাথে (একটা শক্তিশালী অপরাধী সংগঠন যা দক্ষিণ ইতালিতে আধিপত্য বিস্তার করে)।
ক্যাস্ট্রোভিল্লারি, মাতেরা আর পোতেনজার প্রোকিউরা (অভিযোজনের জন্য দায়িত্বশীল সংস্থা) ইতিমধ্যে ডকুমেন্ট করেছে একটা ক্যাপোরালাতো (খেতের শ্রমিকদের শোষণের ব্যবস্থা) যা গেঁথে আছে সিবারিতিডে, মেতাপন্তিনো আর পুগলিয়ার মধ্যে, একটা স্পষ্ট বার্তা সহ যারা বিদ্রোহ করতে সাহস করে তাদের জন্য: «এখানে মানুষ মরে যায়»। এটা বাগাড়ম্বর নয়, এটা কাজে লাগানো একটা রায়। অথচ, এমসিএল কালাব্রিয়ার লিওনার্দো দে মার্কো বলছেন, «রাষ্ট্র জানে দায়িদের পরিচয়, কিন্তু অন্য দিকে মুখ ঘুরিয়ে নেয়»।
কিন্তু আরেকটা গল্প আছে। তূর কুলওয়ন্ত, ভারতীয় কর্মী যে একটা জালিয়াত দেক্রেতো ফ্লুসি (জাল অভিবাসন অনুমতি) দিয়ে এসেছিল, তার ক্যাপোরালিদের বিরুদ্ধে অভিযোগ দিয়েছে আর এখন নিয়মিত কাজ করছে। «আমি এখানে আসিনি দাসের মতো কাজ করতে», সে বলেছে। ক্যালাব্রিয়া থেকে পুগলিয়া পর্যন্ত, প্রোজেট্টো স্পার্টাকাস (দাসত্ব মুক্তির জন্য শ্রমিক সংহতি প্রকল্প) গড়ছে পাকা বিকল্প: স্বচ্ছ সরবরাহ শৃঙ্খল, সচেতন কেনাকাটা, শ্রমিকদের সাথে সরাসরি সহযোগিতা।
এই গণহত্যা আমাদের ভোক্তাদেরও প্রশ্ন করছে: প্রতিটি টমেটোর বাক্স যার দাম সবচেয়ে কম, তার একটা লুকানো খরচ আছে যা শরীর দিয়ে দিতে হয়। এই ব্যবস্থা ভাঙতে গেলে প্রয়োজন আইন যা সত্যি প্রয়োগ করা হয়, যথাযথ প্রসিকিউটুরা (অভিযোজন বিভাগ) আর একটা নাগরিক সমাজ যা রাষ্ট্রের কাজের অপেক্ষায় থাকা বন্ধ করে দেয়।
💬 Commenta · মন্তব্য করুন